【谈诗5】叶芝:箭 | 2008-6-18 8:33:00
箭
叶芝
我想着你的美——这一箭
射入我的骨中,一种狂野思想做成的箭。
没有人能仰视她,没有一个人;
当豆蔻梢头刚刚绽开,一个女人;
修长雍容,又有胸脯和脸蛋,
肤色艳美,就象苹果花瓣。
这种美越加亲切了,但因为
一个理由,我想哭那已经过了季节的旧时的美。
.
【罗德按】叶芝初见毛特.冈,感到自己的心被利矢洞穿,那是一支“狂野思想做成的箭”,一支爱神的金毗。叶芝于是爱上,惆怅若失,因为伊人有夫。而且,冈深爱她的丈夫。象冈这样“思想狂野”,心魄健硕的女人,她仰慕刚强的战士,而不是优柔的歌手。何况,那的确是一个受人崇敬的伟丈夫,当叶芝向冈敞露心怀时,麦克布莱德上尉心里正装着整个爱尔兰,正为她的自由而谋举。
“箭射中了靶,离了弦”(但丁.神曲),叶芝受了伤。毛特.冈从此成为叶芝的贝雅特丽采,成为他不断接近、游离,忧郁守望的灯塔、泉和圣像。