箭
　　　　
　　　　叶芝
　　　　
　　　　我想着你的美——这一箭
　　　　射入我的骨中，一种狂野思想做成的箭。
　　　　没有人能仰视她，没有一个人；
　　　　当豆蔻梢头刚刚绽开，一个女人；
　　　　修长雍容，又有胸脯和脸蛋，
　　　　肤色艳美，就象苹果花瓣。
　　　　这种美越加亲切了，但因为
　　　　一个理由，我想哭那已经过了季节的旧时的美。
　　　　
　　　　.
　　　　
　　　　【罗德按】叶芝初见毛特.冈，感到自己的心被利矢洞穿，那是一支“狂野思想做成的箭”，一支爱神的金毗。叶芝于是爱上，惆怅若失，因为伊人有夫。而且，冈深爱她的丈夫。象冈这样“思想狂野”，心魄健硕的女人，她仰慕刚强的战士，而不是优柔的歌手。何况，那的确是一个受人崇敬的伟丈夫，当叶芝向冈敞露心怀时，麦克布莱德上尉心里正装着整个爱尔兰，正为她的自由而谋举。
　　　　
　　　　 “箭射中了靶，离了弦”（但丁.神曲），叶芝受了伤。毛特.冈从此成为叶芝的贝雅特丽采，成为他不断接近、游离，忧郁守望的灯塔、泉和圣像。

-----------叶芝像

驶向拜占庭

叶芝


那不是老年人的国度。青年人
在互相拥抱；那垂死的时代，
树上的鸟，正从事他们的歌唱；
鱼的瀑布，青花鱼充塞的大海，
鱼、兽或鸟，一整个夏天在赞扬
凡是诞生和死亡的一切存在。
沉溺于那感官的音乐，个个都疏忽
万古常青的理性的纪念物。

一个衰颓的老人只是个废物，
是件破外衣支在一根木棍上，
除非灵魂拍手作歌，为了它的
皮囊的每个裂绽唱得更响；
可是没有教唱的学校，而只有
研究纪念物上记载的它的辉煌，
因此我就远渡重洋来到
拜占庭的神圣的城堡。

哦，智者们！立与上帝的神火中，
好象是壁画上嵌金的雕饰物，
从神火中走出来吧，旋转当空，
请为我的灵魂做歌唱的教师。
……

是的，春天需要你。许多星辰
指望你去探寻它们。过去有
一阵波涛涌上前来，或者
你走过打开的窗前，
有一柄提琴在倾心相许。这一切就是使命。
但你胜任吗？你可不总是
为期待而心烦意乱，仿佛一切向你
宣布了一个被爱者？（当伟大而陌生的思想在你
身上走进走出并且夜间经常停留不去，这时
你就想把她隐藏起来。）
但你如有所眷恋，就请歌唱爱者吧；他们
被称誉的感情远不是不朽的。
那些人，你几乎嫉妒他们，被遗弃者们，你发现
他们比被抚慰者爱得更深。永远重新
开始那绝对达不到的颂扬吧；
想一想：英雄坚持着，即使他的毁灭
也只是一个生存的借口：他的最后的诞生。
但是精疲力竭的自然却把爱者
收回到自身，仿佛这样做的力量
再用不到第二回。你可曾清楚记得
加斯帕拉·斯坦帕，记得任何一个
不为被爱者所留意的少女，看到这个爱者的
崇高范例，会学得"我也可以像她一样"吗？
难道我们这种最古老的痛苦不应当终于
结出更多的果实？难道还不是时候，我们在爱中
摆脱了被爱者，颤栗地承受着：
有如箭矢承受着弓弦，以便聚精会神向前飞跃时
比它自身更加有力。因为任何地方都不能停留。

......